GENRE : Trance Core
TITLE : 廻想マンジュシャゲ
ARTIST : 9RAN / BGI:SCAF
TEAM : 〜Q.R.S〜

LEVEL :

BEGINNER : ☆3   	  NOTES:291  /  TOTAL:400
NORMAL　 : ☆6   	  NOTES:674  /  TOTAL:400
HYPER 　 : ☆9   	  NOTES:1170 /  TOTAL:480
ANOTHER  : ☆11   	　NOTES:1532 /  TOTAL:550
INSANE   : ★0（★7〜9）  NOTES:2062 /  TOTAL:650


「G2R2018」出場曲。

こんにちは、
私は〜Q.R.S〜のQ、
9RAN（きゅうらん）です、台湾人です。
今年はG2R初参戦です。（本当ですよ、BOFUじゃないだから(ﾟ∀ﾟ)
よろしくお願いします！

今回の曲は「廻想マンジュシャゲ」。

実はこの曲で、文字数7000くらい（*:中国語）のストーリーを作ったですけど、
残念ながら、私は翻訳できないので、披露できません。

テーマは百合カップルの悲しいラブストーリーです。

漫画やアニメの百合物語で、キャラクター達の恋はだいたい叶えるけど、
現実的な考えて、同性愛者の恋はきっとそんなに順調ではない。
それでも好きな人と付き合いたい、勇気を出して、一緒に不安定な未来に向かって進む。
そういう感じの物語です。

全文翻訳できないけど、
せめてキャラクター設定や簡単にストーリー紹介を翻訳やってみたい。

まずはキャラクターの名前をご紹介します。

赤い瞳の子は佳鈴（かりん）ちゃん、青い瞳の子は祈（いのり）ちゃんです、
二人とも20才、同じ大学の大学生です。
佳鈴ちゃんは引っ込み思案な文学少女、
祈ちゃんは明るい性格の少女。

祈ちゃんとご両親はキリスト教徒。（パート3についてます）

ストーリー構成は4つのパート。

パート1（祈ちゃん視点）、パート2（佳鈴ちゃん視点）：

最初は祈ちゃん→佳鈴ちゃんの片思い。（高校生の時）
でも佳鈴ちゃんとして、祈ちゃんはただの親友。
高校の三年間、祈ちゃんはずっとその気持ちが隠れている。
ついに卒業式で、祈ちゃんは佳鈴ちゃんに告白しました。
佳鈴ちゃんはびっくりした、混乱しました。
結局、佳鈴ちゃんが「考えさせて欲しい」と返事を保留にする。

大学生活の始まりの時、佳鈴ちゃんのご両親が交通事故で亡くなった。
祈ちゃんはずっと笑顔がなくなった佳鈴ちゃんのそばにいて守っている。
こういう状況でいろんなことがありました、
そして最後に片思いから両思いになった。

パート3：

ふたりが付き合い始めましたけど、
家族とか、教会とか、社会とか、いろんな辛いことがありました。
でもふたりの愛はもっと強くなった。

パート4：

BGIとおり、この物語の結末はめっちゃバッドエンドぽい。
ある夜、ふたりは飲酒運転の事故にあった。
祈ちゃんは佳鈴ちゃんを守るために、亡くなった。
佳鈴ちゃんは生きているけど、もう生きている意味がない。
そして数日後、佳鈴ちゃんは飛び降り自殺した。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

（11/9更新）BGAの文字はこちらです：

(祈ちゃん視點)

「片思い」

彼女の名前は佳鈴ちゃん、私の初恋の人。

高校三年間、彼女と親友になった。 
私たちは同じ大学を目指して、勉強して、そして、同じ大学に通っていた。
ついに卒業式で、私は佳鈴ちゃんに告白してみた。 
結局、彼女が「考えさせて欲しい」と返事を保留にする。 
予想通り、私を傷つけずに断りたいそうだった。

それは、私の初恋が終わる時。

「守りたい」

でも大学生活の始まりの時、 彼女のご両親が突然に交通事故で亡くなった。
彼女からは全ての感情が消えてしまった。
私にできることは、 ただずっと笑顔がなくなった彼女のそばにいるだけ。
あの夜、私は決めた。 これからどんなに辛いことがあっても、彼女を守りたい。

たとえこの想いが届かなくても...。

============================================================================
(佳鈴ちゃん視點)


ある日、あの少女から告白された。
少女の名前は祈ちゃん、私の大切な親友。
混乱している私は、「考えさせて欲しい」と返事を保留する。
断るわけではありません、本当に考える時間が欲しいので。

それから二ヶ月、私はずっとこのことを考える。
そして、あの日が来た。

大学生活の始まりの時、私のご両親が突然に交通事故で亡くなった。
突然すぎて、私は全ての感情がなくなった。
こんなに不幸な出来事、現実を受け入れられない...。

無感情な日々が続いてく、
でも優しい彼女は、ずっと私の側にいて。
私は少しずつ元気になった。

私にとって、大切な人はもう祈ちゃん一人だけだ。
彼女から告白された時から、私はずっと考える。
よく自分の気持ちを確かめたら、ついに告白の返事できるようになる。

ある日、祈ちゃんは私を郊外に連れて行ってくれた。
それは黄色い彼岸花が綺麗に見られる場所。
あそこで、私たちの恋は始まった。
未来はきっと辛いことが色々あるけれど、
彼女といると、何も怖くない。

そして、私たちは幸せな日々を過ごす。

しかし二年後...。

私たちは飲酒運転の事故にあった。

============================================================================
(佳鈴ちゃん視點)


次に目が覚めたら病院のベッドの上にいた。

どうやら私は右脚に軽い傷を負っただけだった。
でも...祈ちゃんは私を守るために...
この事故で亡くなった...

また大切な人を失った、
私の心はまた崩壊した。

「どうして？」

私の人生はまるで神様の悪戯みたい。

辛いとき、神様は私に幸せをくれたけれど、
またその幸せは一瞬にして奪われた。

もう嫌だ、こんな人生は。

もう生きる意味がない。

一刻も早く彼女に会いたい...

===========================================================================

事故から数日後、少女は飛び降り自殺した。

金色に光るマンジュシャゲは、血色の悲しみに染まれる。

来世もずっと廻る、叶わない恋。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

さて、なぜタイトルは「廻想マンジュシャゲ」なのか？

私はここでヒントをあげたいと思います。

1.廻想＝回想、でも「廻」は別の読み方がある。

2.マンジュシャゲ＝彼岸花（ヒガンバナ）

黄色のマンジュシャゲ(ショウキズイセン)の花言葉：深い思いやり／追想／元気な心／陽気
（パート2についてます）

赤色のマンジュシャゲの花言葉：悲しい思い出／思うはあなた一人／また会う日を楽しみに
（パート4についてます）

3.マンジュシャゲはいろいろな伝説がある。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

はぁ...、やっと曲のストーリーができたなのに、
うまく述べるできない｡ﾟ(ﾟ´ω`ﾟ)ﾟ｡〜〜〜
マジつらい。
鬱だヽ(`Д´)ノ

2018/11/1　追記:　BGA作成中です。
2018/11/9　追記:　BGA完成しました！readmeと譜面も更新

以上です、
よろしくお願いします。
（変な日本語あるならすいません）

フルストーリーのリンク：https://www.facebook.com/notes/9ran/%E5%BB%BB%E6%83%B3%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%82%B7%E3%83%A3%E3%82%B2/2127775737256353/
（*:中国語）

9RAN
Twitter : ＠9ran_tw
Soundcloud : j0-e-1







